Unmei wa Utsukushiku - Pre-Song Monologue

Unmei wa Utsukushiku - Pre-Song Monologue
(Himeta Omoi - Secret Feeling)

Original Translation
Michiru: (splashing of the waves)
Omoi egaku no wa, anata to futari de kurasu umibe no ie. Yosete wa kaesu nami no oto ga itsumo kikoeru, misaki ni tatsu, shiroi ie. Nantte ne.
(waves stop)
Anata ga motto taikutsu na futsuu na hito dattara yokatta no ni, soshitara atashi, anata no koto nante, hoshiku narazu ni sunda no ni. Tatoe meguri atte mo, hoshiku narazu ni sunda no ni ne...
(music starts)
Takusan no tomodachi to issho ni inagara, sore demo, itsumo hitori datta anata. Anata no koto, atashi kodomo no koro kara shitteita. Watashi ni unmei na hito ga iruno wa chiisai koro kara shitteita. Demo, anata ga hoshikunatta no wa, sore ga ryuu jya nai wa. Unmei nante atashi ni wa muimi da mon. Sonna no kini shinai type da mon. Prometheus ga hi wo nusunde irai, nagare ni tada mio makasenai koto ga, ningen-sei no akashi de aru koto ga watashi wa shitte iru. Tada, mou... tonikaku kakkoiin dakara! (big sigh) Awanakereba yokkatta. Anata ga taikutsu na hito ni nattara, ima kara demo wakareru tsumori yo. Dakedo wakatteru no, anata wa dare ni mo aimai na hito, soshite itsumo, jibun no kimochi ni sunao na hito. Soshite anata wa, shinu made, sonna anata mama nano yo ne. Dakara iinda, atashi wa jibun de kimetan dakara. Atashi wa tada jibun ga hoshii mono ni mukatte hashitteru dake nandakara. Kodoku wo shitteru anata no soba ni, zutto iyoutto, sou kimetandakara. Kokoro ni, Haruka...
(splashing of the waves)
In my thoughts I visualize a house by the seashore, where I can live together with you. A white house on the cliff, from where we can hear the waves approaching and departing. Isn't that nice.
(waves stop)
It would have been better if you were only a normal boring person. In that case, then I wouldn't have wanted you. Even if we were to meet by destiny, I wouldn't have loved you...
(music starts)
Even being among a lot of friends, you were always alone. I knew about you, since I was a child. I knew that there was someone destined to me, as a young girl. But that was not the reason for loving you. Destiny doesn't mean anything to me. I don't worry about those things. Since Prometheus stole the fire, I know that the truth of humankind is not just following the natural wave of life. But... anyhow, you're so attractive! (big sigh) I wish we haven't met. If you become a boring person, I would break up with you right now. But I know, that you don't depend on anyone, and always, you are faithful to your own beliefs. And that you'll be like that until you die. So it's alright, as I chose this by myself. I'm just running towards the things I want. I decided to stand by you, the one that knows the loneliness, forever. With my heart, Haruka...

Unmei wa Utsukushiku
Sounds from the Depths
Ganymede's Sailor Neptune Shrine
The Sailormoon Citadel
Ganymede's Palace

	Original	Translation
Michiru:	(splashing of the waves) Omoi egaku no wa, anata to futari de kurasu umibe no ie. Yosete wa kaesu nami no oto ga itsumo kikoeru, misaki ni tatsu, shiroi ie. Nantte ne. (waves stop) Anata ga motto taikutsu na futsuu na hito dattara yokatta no ni, soshitara atashi, anata no koto nante, hoshiku narazu ni sunda no ni. Tatoe meguri atte mo, hoshiku narazu ni sunda no ni ne... (music starts) Takusan no tomodachi to issho ni inagara, sore demo, itsumo hitori datta anata. Anata no koto, atashi kodomo no koro kara shitteita. Watashi ni unmei na hito ga iruno wa chiisai koro kara shitteita. Demo, anata ga hoshikunatta no wa, sore ga ryuu jya nai wa. Unmei nante atashi ni wa muimi da mon. Sonna no kini shinai type da mon. Prometheus ga hi wo nusunde irai, nagare ni tada mio makasenai koto ga, ningen-sei no akashi de aru koto ga watashi wa shitte iru. Tada, mou... tonikaku kakkoiin dakara! (big sigh) Awanakereba yokkatta. Anata ga taikutsu na hito ni nattara, ima kara demo wakareru tsumori yo. Dakedo wakatteru no, anata wa dare ni mo aimai na hito, soshite itsumo, jibun no kimochi ni sunao na hito. Soshite anata wa, shinu made, sonna anata mama nano yo ne. Dakara iinda, atashi wa jibun de kimetan dakara. Atashi wa tada jibun ga hoshii mono ni mukatte hashitteru dake nandakara. Kodoku wo shitteru anata no soba ni, zutto iyoutto, sou kimetandakara. Kokoro ni, Haruka...	(splashing of the waves) In my thoughts I visualize a house by the seashore, where I can live together with you. A white house on the cliff, from where we can hear the waves approaching and departing. Isn't that nice. (waves stop) It would have been better if you were only a normal boring person. In that case, then I wouldn't have wanted you. Even if we were to meet by destiny, I wouldn't have loved you... (music starts) Even being among a lot of friends, you were always alone. I knew about you, since I was a child. I knew that there was someone destined to me, as a young girl. But that was not the reason for loving you. Destiny doesn't mean anything to me. I don't worry about those things. Since Prometheus stole the fire, I know that the truth of humankind is not just following the natural wave of life. But... anyhow, you're so attractive! (big sigh) I wish we haven't met. If you become a boring person, I would break up with you right now. But I know, that you don't depend on anyone, and always, you are faithful to your own beliefs. And that you'll be like that until you die. So it's alright, as I chose this by myself. I'm just running towards the things I want. I decided to stand by you, the one that knows the loneliness, forever. With my heart, Haruka...